混沌科学

作为曾经写过畅销小说《五分钟效率训练》的著名作家，弗兰克·艾伦也为自己创造了近乎完美的生活艺术。他把他应该做的每一天每一分钟都做好。把它写下来，然后用简单有效的时间安排和索引卡的系统方法完成日常工作。事实上，弗兰克的“每天必须做的”清单本身就是一个传奇，他意识到这是过“安全”生活的唯一途径，因为他讨厌机会……他做出的每一个决定都经过深思熟虑和计划，所以他过着完全可以预见的生活。弗兰克的妻子苏珊和女儿杰西也被迫跟随他的脚步，他们发现弗兰克似乎对这些事情如此着迷，以至于它已经变成了一种强迫症。这种生活虽然平淡无奇，但也难免会产生挫败感，因为都是一样的。一天早上，压抑已久的苏珊决定做一个小小的尝试。她希望“放松”丈夫过分压抑的日程安排，于是将时钟拨快了10分钟……让苏珊想象一下，自己冲动下的一种无意识行为最终成为引发一系列灾难的导火索，让弗兰克原本谨慎而规律的生活瞬间崩塌，陷入了一片狼藉，无法自拔。这可能会迫使弗兰克重新审视自己的生活，发现这一点，即使不是……用汉语已有的词汇来译西文，总让人不放心。
chaos有无序的意思，但这个无序是否先于秩序，我不敢乱说，但它在日常使用中主要是指混乱无序，杂乱无章，它是后于秩序post-order的，即order不存在或被破坏的状态。
混沌除了指某种小吃之外，并没有混乱的意思，它是先于秩序pre-order的，混沌未开，鸿蒙初辟，它没有秩序被破坏的意思，在汉语中，我们不会说社会陷于混沌状态，房间或书桌上很混沌。
比如does it matter? 被翻译成 有意思么？ 译者或是北京（方）人，但即使如此，也不准确，直译是“它重要么？”很久以前，据说某西方杂志发了一篇很吸人眼球的文章：Does China matter?是从贬低的角度来反对中国威胁论的。
that is understanding of you.直译应为你真善解人意（你明白就好）被译成“你终于明白了。”这个“终于”属于译者而非原文。
这个电影不是解释chaos是什么，而是像传道士一样，讲用爱来超越chaos,人的理性目前还不足以将chaos变为order，或如哲学家所说，那只是自以为是的order，但是love可以超越理性所造成的chaos（理性不足以解决 chaos in itself）.当然，love也不能解决chaos in itself，但是love可以超越理性，天使博士阿奎那说，信仰并不否定（摧毁）理性，它是对理性的成全（完善）。这部影片也就是在宣传这个思想，爱不是反理性的，它是超理性的。