如何拯救一名死去的朋友

Marusyais16and,likemanyRussianteenagers,isdeterminedtoendherlife.Thenshemeetshersoulmateinanothermillennial,Kimi.Theyspendadecadefilmingtheeuphoriaandanxiety,thehappinessandmiseryoftheiryouth,muzzledbyaviolentanautocraticregimeinthemidstofa“depressedRussia”.Thisfilmisacryfromtheheart,atributetoanentiresilencedge...

本文发表于“独放”公众号

作者：Jonathan Romney

译者：Pincent

对于目前想了解俄罗斯叛逆青年的状况的人来说，Marusya Syroechkovskaya的《如何拯救一名死去的朋友》（How To Save A Dead Friend）是一部引人入胜的作品——尽管它所呈现的样貌多少有些荒凉。这本纪录片形式的回忆录同时也是一封情书，令人感动又令人痛心，尽管如此也充满了希望，最重要的是，它惊人的坦率。

这部电影是编剧兼导演致长达16年来的伴侣Kimi Morev的告别辞，同时也是一幅肖像，主要由导演自己与Morev拍摄的视频片段组成，偶尔也有档案片段和导演的画外音。电影呈现了这样一个残酷、忧郁的全景，即在普京统治下的俄罗斯，年轻和叛逆可能意味着什么，并证明了爱有挽救生命的力量——不过只是在一定程度上。这部非常私人的作品在瑞士尼翁真实电影节的国际长片竞赛单元中展映，将吸引各电影节展（尤其是那些关注青少年和反主流文化的影展）的关注，尽管当前人们对展出俄罗斯电影人的作品普遍持保留态度，但这部电影仍值得曝光。

这部电影以剪贴簿的形式记录了导演与Kimi（Kirill的昵称）的关系，她与Kimi共度了一段在莫斯科音乐圈里的狂野时光，但也包括这对情侣面对被导演Syroechkovskaya称作俄罗斯21世纪的“不良药性反应”的艰难时刻。在影片的开头，我们可以看到她来到了Morev的葬礼上，他于2016年11月去世，这对情侣对他们的祖国的看法从一开始就很明确：“每个人都知道俄罗斯是抑郁人士的国度。”我们逐渐了解到，在经历了快乐的童年后，导演Marusya在十几岁的时候就陷入了一些困境，曾经住过一段时间精神病院，有自残的历史，并且一心想自杀。她很自然地与同为叛逆者的Kimi结下了深厚的情谊，聪明、幽默的Kimi是Nirvana和Joy Division的乐迷，片中的朋克浪漫主义最鲜明的印记就是她对他们初吻的记忆，当时她所在的独立乐队正在演出，Kimi流的鼻血让舞台上的Marusya看起来就像是《魔女嘉莉》（Carrie）中的镜头。

在片中早些时候，电影中唯一一个可爱的时刻，Syroechkovskaya为我们展示了一个具有讽刺意味的“回顾幻灯片”来回顾这对形影不离的情侣的浪漫爱情，但她后来在电影里警告说，“如果你是一个喜欢快乐结局的人，你这时可能应该停止观看这部电影”。抑郁是这对情侣社交圈内的常态，在电影中的某个时刻，她甚至列出了一份死于自杀或吸毒过量的朋友名单。Kimi最终海洛因成瘾，就像他的哥哥Andryusha一样——这些年来他的身体和精神状态都在恶化。然而，Marusya通过艺术——音乐、拍电影和摄影来驱散她的不满情绪。她似乎也参与了政治抗议：虽然没有明说参与抗议的具体议题，但她在片中放入了反对拘留政治犯的示威以及纪念被谋杀的记者Anna Politkovskaya（乌克兰裔俄罗斯记者，以反对第二次车臣战争和俄罗斯总统普京而闻名，于2006年10月7日在莫斯科被枪杀，死后曾被联合国教科文组织授予年度吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖）的视频素材。而Kimi自己相应的抗争则是通过毒品，导致他多次进了戒毒所。这对情侣后来分开了，但显然在Kimi去世前他们都一直保持着深厚且温柔的连系。

导演Syroechkovskaya部分通过俄罗斯官方电视台的一系列新年电视广播来记录时间的流逝，当然，弗拉基米尔·普京本人就是在1999年的新年前夕上台的，我们看到多年以来他向他的国家讲述着仁慈和同情的价值观，而从最近几周的时间里再来看，未免显得更加讽刺了。

让这部电影免于绝对黯淡的一点在于影片描绘这对年轻情侣之间持久的温柔和信任的纽带的方式，即使他们的生活正在经历着可怕的错误。片中有些时候表现出的坦率是非同寻常的，尤其是在Kimi第五次住进精神病院时在镜头前崩溃的那一幕。至于这对情侣与独立音乐的关系，显然青年反叛的法则在俄罗斯所涉及的东西必然比在西方更意味深长——无论是说到科特·柯本（Kurt Cobain，涅槃乐队[Nirvana]的主唱）的真挚情感，还是提到最初的车库摇滚（grunge）运动。与此同时，人们也看到Syroechkovskaya在不同方向上对自我表达的探索，影片中还有一个有点令人不安的身体悬吊场面，观众会看到她背上的钩子。

这部电影在视觉上通常是经典的视频日记风格，较为粗粝，但也有令人惊叹的美丽时刻，尤其是当Syroechkovskaya在平板电脑上对Kimi的图像进行数字处理的场景，她拍摄的一些他俩的生活照具有南·戈丁（Nan Goldin，美国摄影师）和拉里·克拉克（Larry Clark，美国电影导演、摄影师，以其颇具争议的青少年电影《半熟少年》[Kids]和摄影作品《塔尔萨》[Tulsa]而闻名）等著名反主流文化记录者不加修饰、朴实直率的特点。而在更精致的脉络中，结尾处对（估计是）莫斯科公寓楼流畅的航拍呈现出一种催眠的、神奇的质感，镜面效果使它们看起来像神奇地悬浮在天空中一样。一首对Joy Division的Love Will Tear Us Apart的情绪化电子翻唱——实际上是这对情侣的个人颂歌——让电影显得非常凄美，然而有着令人振奋的反叛性，就像影片中那些被绝望浸染的绝大部分一样。

原文：https://www.howtosaveadeadfriend.com/press/vd-lb3pc