纽约行动

在一个随时都在被人追杀的陌生国度，凯西（斯科特·阿金斯ScottAdkins饰）得到师傅的重托带着传说中的神秘武器来到纽约。师傅最终惨遭杀害，为了替师报仇，也为了解开宝物的真相，凯西开始通过仅有的一点点线索去寻求幕后的黑手。当他一点点拨云见日，了解到了这个幕后黑手原来是一个国际化的地下暗杀组织，并且这个暗杀组织的得力杀手是他的同门师兄时，凯西惊愕使然，他不愿意面对眼前的这一切。他坚信师兄是被人利用，这个组织的背后肯定还隐藏着更大的阴谋……我好像是第一次给电影打一星？这片子一句话总结就是再强的体术在高科技面前都死得妥妥的，但最后救命还要靠存放了不知多少年存在过期隐患的超自然神奇药水。虽然剧情禁不住推敲但把个【动作 / 犯罪 / 剧情 / 惊悚】电影拍成喜剧大概也是一种才能？
但是真心不能忍的是翻译。先不论把题目Ninja意译为纽约行动的这种港台风翻译。配音版的英文全部换成中文配音，保留日文原音，于是我听着蹩脚的中文配音不说，还惊悚地发现日文部分与其看缺这里少那里而且往往还不准的字幕还不如我用自己那烂听力去自己理解……
最悲剧的应该算是人名：Masazuka到底是怎么变成麻撒太郎的！麻生太郎的亲戚么！（喂）就算音译了masa！zuka（其实我怀疑是tuka之类？）又跟太郎有一毛钱关系么！接着中枪的是女主波子（Namiko），人家出场好几秒的护照特写上有名字啊！有写成汉字的名字啊！为什么会变成洋子！海波堆多了就变成大洋了么！于是忽然想起几个月前看的牡丹灯笼，字墓组管女主阿露叫小梅，睁着眼把墓碑上的露之墓给写成了小梅之墓……跟这片子有异曲同工之妙……好吧我再也不吐槽字幕组写错名字了……因为人家“专业”的翻出来也是这种水平啊！
看完电影去韩度了一下【长春电影制片厂译制片分厂】，最后编辑时间为2010年的词条，最后一条获奖记录是【《超胆侠》（美国）2003年获中国电影华表奖最佳译制片奖提名。】……好吧如果之后7年的片子翻译水平都跟这片子一致的话，我完全可以理解这么长的空窗期啊！