提提卡失序记事

弗雷德里克·怀斯曼生于1930年，在耶鲁大学获得法律学位，然后在巴黎做开业律师，以后又回到美国的大学教授法律。1967年放弃律师行当、开始拍摄了第一部纪录片《提提卡蠢事》(TiticulFollie...http://en.wikipedia.org/wiki/Titicut_Follies根據維基上的資料，片名是从片中病人演的那个才艺秀来的。其中follies是一种歌舞剧，從百老汇的富丽秀發展而來；而Titicut则是医院附近的Taunton河在美国当地土著Wampanoag语中的发音。事實上follies也可解作愚蠢，一语双关——既可以指“被愚蠢”的病人，也可以视为对狱方的谴责。但用這個秀的名字作為全片的名字，最重要的还是借这个官方排演的歌舞秀作讽刺语。若把follies译为”失序记事“，“失序”这一过程何来？而且和译作“蠢事”一样，没有道出以歌舞剧的名字反讽那一层意思；而“蒂蒂喀特轻松歌舞剧”则忠实于原文，也故意加了“轻松”二字，但单从片名还是很难看出反讽意味。我看不如叫“精神病院歌舞剧”，导演取名的兩层用意都到了，就是白了点。