我心属于你

费丝问了两次，说她的丈夫是戴蒙，但戴蒙一直没有出现。但就在婚礼前十天，她的未婚夫收到了中学校友戴蒙的来信，确信这就是她要等的人，于是她飞到意大利寻找戴蒙。 《休斯顿邮报》的一篇评论说：“这是自《天命》以来最有趣、最可爱的爱情喜剧。当然是因为《命中注定》翻拍看了本片，加上好不容易也有一个认识的演员—年轻的罗伯特唐尼。感觉就是《命》里几乎把所有让事情看起来合情合理一些的设定全部删掉了，然后硬把男主变成了冯小刚式的北京贫爷，还是一个文艺款。删掉的算卦前因后果《命中注定》里有一个困扰我的问题，汤唯算命是如何得出自己真命天子叫宋昆明的？一般我们算命都会说“你下半年会走桃花运”、“你过了三十才能结婚”，没碰见准确的说人名的，一般算卦也不能这么忽悠人，万一命中煞星叫宋昆明呢，你要碰见把他杀了算卦的要不要负次要责任。而《only you》里从女主角小时候开始讲起，描述了算命的过程，第一次就是---笔仙。当真命天子名字出现后，镜头切到了圣母像，西方的基督教文化对这种“上帝的安排”可能接受比较高。第二次是水晶球这也是中国基本没有的方式。最关键的是，最后影片揭秘，所谓的算卦根本就是女主哥哥的恶作剧。删掉的人物和副线没错，女主原来有哥哥，删掉这个人物不仅让整个算卦的来龙去脉无法唯物，没有哥哥，自然没有嫂子，本来陪她去意大利的闺蜜不仅仅是姐妹情深、逃离现实，她其实也是女主的嫂子。这个关系也是比较结实的。在中国版里，这位女配角戏虽然不少，但太配角，女主需要一个撺掇者、陪伴者的时候，她就出现，需要男女主你侬我侬的时候，她就和意大利帅哥骑行去了，以至于老公来电“我想你了”的时候觉得莫名其妙。美国版里面女配的感情线是比较完整的，和老公情感危机，在意大利邂逅浪漫，最后觉得还是不能做出轨妇人，老公追来大团圆。这也是一个逃离的故事，只不过结果和男主女主这条线相反，正好可以对比。对结局的不同处理原版女主找到了“那个名字”，恰恰是找到了才觉得也不过如此，最后选择了男主。据说《命》里也拍摄了找到真宋昆明的版本，不知道为什么没有采用。我觉得找没找到无所谓，但是不要把结局的情感推动和选择权全部放在女主那边，女主飞都飞回北京了，就把那个当做婚前最后的疯狂一场特殊的单身party踏踏实实过日子还比较符合其绿茶婊的设置，就算是经此一役觉得即将到来的婚姻和男人实在是索然无趣选择不嫁也罢了，但之前意大利几日只会越想越傻逼吧，实在是没有什么动机再只身飞回去。原版里把这个大团圆解决处理成两人共同努力的结果，然后截然而止对如何解决女主未婚夫和两人两地分居的棘手话题巧妙回避。不过美国也好意大利也好航空公司都太好说话了，以至于人人都能当“赵白鸽”。